Jakimovska, Svetlana (2013) Linguistic and translatology analysis of the Macedonian version of the European convention on human rights. Balkan Social Science Review, 2. pp. 101-121. ISSN 1857- 8772
Preview |
Text
BSSR2.pdf Download (778kB) | Preview |
Abstract
This paper has a double objective: on one hand, to analyze the linguistic characteristic of the Macedonian version of European Convention on Human Rights and on the other, to analyze the quality of this text as a translation. The first analysis will be fulfilled on three levels: terminology, morpho-syntactic and stylistic, which will lead us to some general conclusions about this type of legal texts.
The second analysis, fulfilled on the same three levels, will point out the positive and negative aspects of the given translation that could contribute to overcoming the flaws, not just in this concrete text, but also of the legal translation into Macedonian in general.
Key words: European Convention on Human Rights, Macedonian language, terminology, morpho-syntactic analysis, textual analysis, translation
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Philology |
| Depositing User: | Svetlana Jakimovska |
| Date Deposited: | 21 Jan 2014 14:09 |
| Last Modified: | 21 Jan 2014 14:09 |
| URI: | https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/8714 |
Actions (login required)
 |
View Item |