Jakimovska, Svetlana (2013) Метафората во стручниот јазик на правото и предизвикот таа да се преведе. Savremeni tokovi u lingvistickim istrazivanjima, 2. pp. 331-345. ISSN ISBN 978-86-6153-130-9
Preview |
Text
selection.pdf Download (538kB) | Preview |
Abstract
Метафората е стилска фигура која се смета за карактеристика на литературните текстови, но која игра значајна улога во стручните јазици, дури и во правниот јазик кој инаку се стреми кон еднозначност.
Во овој труд ќе се обидеме да ги определиме различните видови метафора, како и различните предизвици (јазични или културни) со кои преведувачот треба да се соочи за успешно да ги преведе метафоричните изрази. Исто така ќе ги разгледаме и различните ресурси и начинот на кој тие треба да се користат за да го проучиме придонесот на терминологијата кон правилното преведување на правната метафора.
Примерите се земени од францускиот и од македонскиот јазик на правото.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Philology |
| Depositing User: | Svetlana Jakimovska |
| Date Deposited: | 22 Jan 2013 09:32 |
| Last Modified: | 27 Jun 2017 09:40 |
| URI: | https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/4826 |
Actions (login required)
 |
View Item |