Препевите на поезијата на Булент Еџевит на македонски јазик

Препевите на поезијата на Булент Еџевит на македонски јазик
Апстракт: Булент Еџевит (1925 – 2006) е истакнат политичар, новинар, поет и
преведувач од англиски јазик кој остави трајни траги во политичкиот, општествениот,
културниот, новинарскиот и книжевниот живот на Турција. Во неговата поезија се
опева човекот, природата, татковината, љубовта, надежта, правдата, рамноправноста,
слободата, мирот и слично.
Литературниот превод овозможува запознавање со книжевното богатство на
одреден народ и јазик. Во овој труд ќе се запознаеме со животниот пат на Булент Еџевит
кој се рефлектира во неговото творештво, со карактеристиките на неговата поезија и со
десет препеви на неговите лирски песни на македонски јазик.
Клучни зборови: Булент Еџевит, турска поезија, лирска поезија, препев на
поезија.
TRANSLATIONS OF BÜLENT ECEVİT’S POETRY INTO MACEDONIAN
Abstract: Bülent Ecevit, a prominent politician, journalist, poet and translator from
English, left a lasting imprint on the political, social, cultural, journalistic and literary life of
Turkey. His poetry engages with themes such as the human condition, nature, homeland, love,
hope, justice, equality, freedom, peace and similar themes.
Literary translation provides access to the literary heritage of a nation and its language.
This paper explores Ecevit’s life trajectory and its reflection in his creative work, the
characteristics of his poetry and presents ten translations of his lyrical poems into Macedonian.
Кеywords: Bülent Ecevit, Turkish poetry, lyric poetry, translation of poetry