Leontik, Marija (2025) Attilâ İlhan’ın Şiirlerinin Makedonca Çevirileri. In: I. Uluslararası Balkan Türklerinin dili, edebiyatı ve kültürü sempozyumu, 28 Apr 2025, Çağ Üniversitesi.
![[thumbnail of 0-A.ILHAN-M.LEONTIK.pdf]](https://eprints.ugd.edu.mk/style/images/fileicons/text.png "0-A.ILHAN-M.LEONTIK.pdf")
Text
0-A.ILHAN-M.LEONTIK.pdf - Published Version
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial.
Download (2MB)
Abstract
Özet: Atillâ İlhan çağdaş Türk şiirinin parlak şairlerinden biridir. Onun şiiri lirik, kişisel duygu, düşünce, olaylarla dolu ve evrensel değerlerle zengindir. Atillâ İlhan, şiirlerinde aşk, romantizm ve bireysel duyguların yanı sıra toplumsal duyarlığı ön plana çıkarır.
Çeviri, dilsel ve kültürel aktarımı sağlar. Atillâ İlhan’ın şiiri Makedonya’da yayımlanan çağdaş Türk şiiri antolojilerde ve şiir çevirisi kitabında yer almaktadır. Atillâ İlhan’ı Makedoncaya çevirmek zorlu bir uğraştır.
Bu bildiride Atillâ İlhan’ın antolojilerde ve şiir çevirisi kitabında yayımlanan Makedonca şiir çevirilerine göz atıp yeni yayımlanmamış şiir çevirileri ile katkıda bulunacağız.
Anahtar Kelimeler: Türk şiir, şiir çevirisi, şiir çevirisi kitabı, antoloji, çevirmenler.
| Item Type: | Conference or Workshop Item (Paper) |
|---|---|
| Subjects: | Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Philology |
| Depositing User: | Marija Leontik |
| Date Deposited: | 12 Sep 2025 07:05 |
| Last Modified: | 12 Sep 2025 07:05 |
| URI: | https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/36368 |
Actions (login required)
- View Item