Фразеологизми со компонентата „глава“ во германскиот и во македонскиот јазик и можни меѓусебни еквивалентни релации

Предмет на истражување на овој труд се фразеолошките изрази кои
во својот состав ја содржат компонента „глава“, во двата споредувани јазика, т.е. во
германскиот и во македонскиот, кои се обидуваме да ги претставиме контрастивно и
да ги претставиме најсоодветните меѓусебни еквивалентни релации. Притоа, ваквите
изрази се разгледуваат преку примери од книжевни дела на германски и на македонски
јазик, чии преводни решенија ги нудат авторите на трудов. Целта на истражувањето
е да се идентификува честата појава на ваквите изрази во книжевните дела, како и да
се укаже на можноста тие целосно да се вклопат од еден во друг јазичен систем и тоа
преку употреба на одредена лексема, која дури и да е различна од онаа во оригиналниот
израз, сепак би можела да овозможи постигнување на функционална еквивалентност
во јазикот-цел