Чудовиштето во нас (Одгласи по прочитот на романите „Пропаст“ и „Чудовиштето“ од Владимир Зарев и преведувачкиот подвиг на Бранислав Мирчевски)

Vitanova-Ringaceva, Ana (2021) Чудовиштето во нас (Одгласи по прочитот на романите „Пропаст“ и „Чудовиштето“ од Владимир Зарев и преведувачкиот подвиг на Бранислав Мирчевски). Зенит 6-7, списание за наука, литература, култура и уметност. ISSN 2671-3217

Text Чудовиштето во нас.pdf Download (3MB)

Abstract

Кај Зарев како теми се екстрахираат три доминантни опозити: љубов/омраза, живот/смрт, владетел/потчинет. Во романите „Пропаст“ и „Чудовиштето“ темите што ги загатнува авторот, се всушност варијанти на веќе поставените опозити. Но, за да ги обвистини, созда�ва лични приказни на јунаците во своите дела, приказни создадени некаде во потсвеста на самиот автор. Тоа чиниш се негови лични одболувани болки, но и болки на колективот, пришиени за ликовите во романите коишто добиваат општочовечка димензија. „Пропаст“ е роман за изгубениот рај за човекот, роман за заслужениот, но недофатлив живот во неговата најубава, најтопла
форма, роман за страдањето.Зарев ги исползува сите убавини на бугарскиот јазик, а Мирчевски во преводот пак, филигрански ги обработува македонските чудесна низа.

Item Type:	Article
Subjects:	Humanities > Languages and literature
Divisions:	Faculty of Philology
Depositing User:	Ana Ringaceva
Date Deposited:	25 Jan 2022 08:10
Last Modified:	25 Jan 2022 08:10
URI:	https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/29054

Actions (login required)

View Item