Mетафорични концепти кај соматизмите во германската и во македонската фразеологија

Taseva, Emilija and Ivanovska, Biljana (2021) Mетафорични концепти кај соматизмите во германската и во македонската фразеологија. Palimpsest, VI (11). pp. 73-85.

Text 4436-Article Text-7342-1-10-20210916.pdf Download (5MB)

Abstract

Со овој труд се обидуваме да претставиме одредени фразеолошки изрази кои во својот состав како главна kомпонента содржат делови од човековото тело и со помош на споредбена анализа да ја објасниме нивната употреба во различни јазични опкружувања, пред сè, според метафоричниот концепт. И покрај големиот и богат избор на фразеологизми и фразеолошки изрази, се задржуваме на
неколку соматизми кои според самата структура беа интересни за нашите анализи.
Анализата на фразеолошките изрази во двата јазика, македонскиот и германскиот, ја вршиме според kласификацијата на фразеологизмите прикажана од Бергерова (2005) и во однос на степенот на еквивалентност според Браун и Кралман (1990). Подетално ќе се задржиме на деловите срце, глава и рака, а сè со цел да ги претставиме сличноста и разликите во употребата и значењето на одредени фразеологизми во македонскиот и во германскиот јазик. Анализираните фразеологизми и фразеолошки изрази се ексцерпирани од одредени дела, романи, речници, дел од Библијата итн.

Item Type:	Article
Subjects:	Humanities > Languages and literature
Divisions:	Faculty of Philology
Depositing User:	Biljana Ivanovska
Date Deposited:	08 Oct 2021 08:39
Last Modified:	08 Oct 2021 08:39
URI:	https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/28467

Actions (login required)

View Item