Nikolovska, Violeta (2016) Српско-македонските културни врски во 19 век (врз примерот на делото на Ѓ. Пулевски. In: Афирмација, продлабочување и проширување на вековните културни врски меѓу Р. Македонија и Р. Србија. Конзулат на Р. Србија во Р. Македонија - Битола, Битола, pp. 115-120. ISBN 978-608-65122-5-5
Preview |
Text
Srpsko-maked.pdf Download (341kB) | Preview |
Preview |
Text
srpsko-mak..pdf Download (411kB) | Preview |
Abstract
Ѓ. Пулевски двата од своите речници ги има отпечатено во Белград.Првиот од двата речника, „Речникот от четири јазика“ (1873) е всушност петјазичник, во кој можеме да најдеме српски јазични толкувања во македонската јазична паралела. Особено е забележливо српското јазично влијание во „Речникот од три језика“ (1875). Многу е веројатно дека Пулевски и Шапкарев како основа за нивните трудови користеле српски учебници. Графискиот систем кој Пулевски го користи во Тријазичникот е многу близок до реформираната азбука на В. С. Караџиќ. Пулевски и Караџиќ се автори кои споделуваат иста скромност и минуваат трнлив пат на нивните усилби да ја зголемат писменоста на својот народ и национално да го освестат. „Историјата“ на Пулевски како основа ја има „Историјата“ на Јован Рајиќ. Творештвото засновано на меѓусебно почитување помеѓу македонските и српските автори раѓа дела со трајна вредност.
| Item Type: | Book Section |
|---|---|
| Subjects: | Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Educational Science |
| Depositing User: | Violeta Nikolovska |
| Date Deposited: | 26 Oct 2016 14:09 |
| Last Modified: | 26 Oct 2016 14:09 |
| URI: | https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/16530 |
Actions (login required)
 |
View Item |