Leontik, Marija (2015) Потекло, адаптација и семантика на турскиот суфикс -лак /-lIk/ (-lık, -lik, -luk, -lük) во македонскиот јазик. Годишен зборник 2015 - Филолошки факултет, УГД - Штип, 6. pp. 11-20. ISSN 1857-7059
Preview |
Text
__ugd.edu.mk_private_UserFiles_marija.leontik_Desktop_2015-Годишен зборник ФФ_Filoloski fakultet_Godisen zbornik 2015.pdf Download (5MB) | Preview |
Abstract
Македонскиот и турскиот народ живееле заедно пет века и влијанието на турскиот јазик врз македонскиот јазик е големо. Турскиот јазик влијаел врз морфологијата на македонскиот јазик. Влијанието на турскиот јазик врз морфолошкиот систем на македонскиот јазик се гледа особено во внесување на нови суфикси како што е -лак /-lİk/ (-lık, -lik, -luk, -lük). Овој суфикс има зборообразувачка фукција. Пр. јорганлак, комшилак, занаетлак, бозаџилак, аџамилак, инаетлак, калабалак и сл. Турскиот суфикс -lık, -lik, -luk, -lük (-лак) успеа да се оддели од лексичката заемка, да стане самостоен и да добие зборообразувачка функција во македонскиот јазик. Пр. асистентлак, ректорлак, домаќинлак, мајсторлак, мудроштилак, трговилак, човештилак и др. Во овој труд ќе се анализира семантиката на турскиот суфикс -лак (-lık, -lik, -luk, -lük) во турскиот и во македонскиот јазик. Kлучни зборови: македонски јазик, турски јазик, турски суфикс -лак (-lık, -lik, -luk, -lük,), семантика на -лак (-lık, -lik, -luk, -lük).
Macedonian and Turkish people had lived together for five centuries and Turkish influence on the Macedonian language is enormous. The Turkish language has greatly influenced the Macedonian morphology. The influence of the Turkish on the morphological system of the Macedonian language is particularly evident in the introduction of new suffixes like -лак /-lİk/ (-lık, -lik, -luk, -lük). This suffix has a wordformation function. For еx. јорганлак, комшилак, занаетлак, бозаџилак, аџамилак, инаетлак, калабалак and so on.The Turkish suffixes -lık, -lik, -luk, -lük (-лак) managed to separate from the lexical borrowings, to become independent and to have a wordformation function in the Macedonian. For ex. асистентлак, ректорлак, домаќинлак, мајсторлак, мудроштилак, трговилак, човештилак and so on.
In this study I shall discuss the semantic properties of the Turkish suffix -лак (-lık, -lik, -luk, -lük) in both the Turkish and the Macedonian language. Key words: Macedonian language, Turkish language, Turkish suffix -лак (-lık, -lik, -luk, -lük), semantics of -лак (-lık, -lik, -luk, -lük).
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Philology |
| Depositing User: | Marija Leontik |
| Date Deposited: | 21 Jan 2016 10:44 |
| Last Modified: | 21 Jan 2016 10:44 |
| URI: | https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/14836 |
Actions (login required)
 |
View Item |