Lo strano e lo straniamento nella narrativa di Calvino in lingua macedone: strategietraduttive nelle traduzioni di Anastasija Gjurčinova

Целта на овој труд е да ги прикаже преведувачките постапки и стратегии употребени во преводот на Анастасија Ѓурчинова на три прозни дела на Итало Калвино, во насока на одомаќинување (domestication) или потуѓување (foreignization) во однос на
оригиналниот прозен израз, според теоријата на Лоренс Венути. Предмет на анализа на постапките се романот Преполовениот виконт (2018), превод на Il visconte dimezzato (1951), збирката раскази Невидливи градови (2013) превод на Le città invisibili (1972), и романот Замок на вкрстените судбини (2013), превод на Il castello dei destini incrociati (1969). Особено внимание е посветено на културо – специфичните поими и решенијата за нивно пренесување. Покрај тоа, во трудот се земени предвид објавени осврти кон преводите и други релевантни прилози во однос на рецепцијата на Калвино помеѓу македонската читателска публика.