Несогласувањето, лицето и интеркултурната комуникација

Kusevska, Marija (2013) Несогласувањето, лицето и интеркултурната комуникација. Литературен збор (1-3). pp. 59-68. ISSN 0024-4791

Text Несогласувањето, лицето и интеркултурната комуникација.doc Download (100kB)

Abstract

Анализата на говорните чинови на несогласување во англискиот и во македонскиот јазик покажува дека и македонските и американските говорители користат стратегии за засилување и стратегии за ублажување на несогласувањето, но во англискиот јазик посилно се изразени стратегиите за ублажување на исказот, а во македонскиот стратегиите за засилување на исказот. Тоа е резултат на покажувањето преферентност кон различни системи на учтивост.
Американската рамка на несогласување ја вклучува претпоставката дека несогласувањето треба да се избегнува. На несогласувањето треба да се гледа како на сугерирање, а не како на конфликт. Македонската култура повеќе ги вреднува со¬ли¬дар¬н¬¬о-ста и пријателството, па оттука во неа се развиле стратегии на инволвираност и бли¬скост.
Заради вака различните ставови кон несогласувањето, припадниците на овие две култури развиле различни средства за негово изразување. Овие средства им се добро познати на нивните припадници. Македонските говорители знаат дека ако не се согласуваат со своите колеги, можат да им кажат не е точно, немаш право и сл. Но таквите изрази би биле прагматички несоодветни при комуникацијата со колегите Американци.

Item Type:	Article
Subjects:	Humanities > Languages and literature
Divisions:	Faculty of Philology
Depositing User:	Marija Kusevska
Date Deposited:	26 Aug 2013 13:42
Last Modified:	26 Aug 2013 13:42
URI:	https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/7020

Actions (login required)

View Item