L’image du clergé dans les proverbes français et macédoniens

Jakimovska, Svetlana (2024) L’image du clergé dans les proverbes français et macédoniens. Considérations philologiques françaises et francophones, 1 (1). pp. 207-222. ISSN 978-608-234-107-1

Text COLL75-03rev (1).pdf Download (515kB)

Abstract

Résumé : L’objectif de notre article est d’analyser la représentation du clergé dans les proverbes français et macédoniens.
Nous comprenons les proverbes comme des unités parémiologiques qui expriment un conseil pratique ou une certaine vérité accumulée par l’expérience du peuple. Ils se caractérisent par une forme elliptique et sont figurativement motivés.
Du point de vue formel, notre analyse portera sur les proverbes français et macédoniens comportant des lexèmes qui désignent les différents rangs cléricaux. Étant donné que les deux sociétés partagent la même religion chrétienne, mais ont deux confessions différentes – le catholicisme et l’orthodoxie, il devient évident qu’en raison des différentes hiérarchies, certains rangs cléricaux, n’appartiendront qu’à une des deux cultures. Nous mentionnerons aussi les membres du clergé des autres religions présents dans les proverbes de ces deux cultures.
Du point de vue sémantique, nous procéderons par une approche parémiologique comparative ayant à l’esprit le fait qu’il s’agit d’unités parémiologiques qui reflètent les modèles socio-culturels et la symbolique d’un peuple et d’une communauté. Cette approche nous permettra de déterminer la concordance ou la non-concordance des proverbes pour définir la manière dont le clergé est perçu dans ces deux contextes.
Le corpus est prélevé des dictionnaires et recueils des proverbes et des bases de proverbes disponibles en ligne.

Mots-clés : proverbes, clergé, français, macédonien.

Item Type:	Article
Subjects:	Humanities > Languages and literature
Divisions:	Faculty of Philology
Depositing User:	Svetlana Jakimovska
Date Deposited:	11 Sep 2024 12:45
Last Modified:	11 Sep 2024 12:45
URI:	https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/34615

Actions (login required)

View Item