Препевите на поезијата на Ацо Шопов на турски јазик

Leontik, Marija (2023) Препевите на поезијата на Ацо Шопов на турски јазик. Зборник на трудови „Сто години од раѓањето на Ацо Шопов“. pp. 287-303. ISSN ISBN: 978-608-277-017-8

Text ЛЕОНТИЌ-ШОПОВ.pdf Download (1MB)

Abstract

Апстракт: Ацо Шопов е основоположник на современата македонска поезија.
Неговата поезија е лирска, исполнета со лични доживувања, мисли и чувства, но исто
така и со универзални вредности. Поезијата Ацо Шопов е застапена во антологиите
на современата македонска поезија што се објавени во Македонија и во Турција, но
исто така препеви на неговите песни се наоѓаат и во различни литературни списанија
во Македонија и во Турција. Во овој напис ќе се направи осврт на објавените препеви
на поезијата на Ацо Шопов на турски јазик во различни литературни списанија и
антологии и ќе се направи прилог со нови необјавени препеви.

Abstract: Aco Šopov is the founder of contemporary Macedonian poetry. His poetry
is lyrical, filled with personal experiences, thoughts and feelings, but also with universal
values. Aco Šopov poetry is represented in anthologies of contemporary Macedonian
poetry published in Macedonia and Turkey, but adaptations of his poems can be found
in various literary magazines in Macedonia and Turkey too. In this article, a review of the
published adaptations of Aco Šopov’s poetry in Turkish in various literary magazines and
anthologies will be made and an appendix with new unpublished adaptations will be
shown.
Keywords: poetry, translation, anthologies, literary magazines, translators.

Item Type:	Article
Subjects:	Humanities > Languages and literature
Divisions:	Faculty of Philology
Depositing User:	Marija Leontik
Date Deposited:	16 Jan 2024 11:55
Last Modified:	16 Jan 2024 11:55
URI:	https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/33154

Actions (login required)

View Item