Првите преведувачи на османско-турски документи и првите истражувачи на османлискиот период во Македонија

Leontik, Marija (2022) Првите преведувачи на османско-турски документи и првите истражувачи на османлискиот период во Македонија. Годишен зборник 2022-Филолошки факултет, Универзитет „Гоце Делчев“-Штип, 13 (20). pp. 57-75. ISSN 1857-7059

Text 2022-FF-Zbornik-20.pdf Download (4MB)

Abstract

Апстракт: Во 1943 година е формирана Демократска Федеративна Југославија. Во 1945 година се преименува во Федеративна Народна Република Југославија, а во 1963 година во Социјалистичка Федеративна Република Југославија. Новата република Македонија стана една од шесте републики на Југословенската федерација. Во 1943 година е Демократска Федеративна Република Македонија, во 1945 година се преименува во Федеративна Народна Република Македонија, а во 1963 година во Социјалистичка Федеративна Република Македонија. Република Северна Македонија независноста ја прогласи во 1991 година.
Во новоформираните образовни и научни институции (Група за историја со историја на уметноста на Филозовскиот факултет во 1946 год., Институт за национална историја во 1948 год., Државен архив на Народна Република Македонија во 1951 год.) имаше малку познавања за Османлискиот период во Македонија. Архивистите и научните работници во овие институции започнаа со интензивно преведување на османско-турските документи од Османлискиот период. Преведените документи од Османлискиот период на научните работници им дадоа добра основа за научно истражување на Османлискиот период во Македонија.
Клучни зборови: османлиски период, османско-турски документи, преведувачи, истражувачи.

Abstract: In 1943 was proclaimed Democratic Federal Republic of Yugoslavia. In 1945 was renamed as the Federal People’s Republic of Yugoslavia, in 1963 as the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. The new republic Macedonia became one of the six republics of the Yugoslav federation. In 1943 was Democratic Federal Republic of Macedonia, in 1945 was renamed as the Federal People’s Republic of Macedonia, in 1963 as the Socialist Federal Republic of Macedonia. Republic of North Macedonia gained independence in 1991 as one of the successor states of Yugoslavia. In the newly formed educational and scientific institutions (Department of History at the Faculty of Philosophy in 1946, Institute of National History in 1948, State Archives of the People’s of Macedonia in 1951) there was little knowledge about the Ottoman period in Macedonia. Archivist and researchers in these institutions begin intensive translations of Ottoman-Turkish documents from the Ottoman period in Macedonia. The translated documents from the Ottoman period give the scholars a good basic for scientific research about the Ottoman period in Macedonia.
Key words: Ottoman period, Ottoman-Turkish documents, translators, researchers.

Item Type:	Article
Subjects:	Humanities > Languages and literature
Divisions:	Faculty of Philology
Depositing User:	Marija Leontik
Date Deposited:	07 Mar 2023 13:15
Last Modified:	07 Mar 2023 13:15
URI:	https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/31494

Actions (login required)

View Item