Jakimovska, Svetlana (2021) Поживотот на Конески. Делото на Конески - Постојан извор на истражувања во науката за јазикот, литературата и културата. pp. 80-98. ISSN 978-9989-100-64-2
![[thumbnail of Јакимовска - Поживотот на Конески.pdf]](/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Јакимовска - Поживотот на Конески.pdf Download (11MB) |
Abstract
Валтер Бенјамин го воведува терминот поживот во традуктологијата со цел да го објасни значењето на преводот за литературното дело. Имајќи го в преграб поетскиот опус на Конески неминовно се прашуваме дали и колку го овозможуваме неговиот послеживот или уште повеќе неговиот живот надвор од нашата татковина. Зашто поезијата на Конески е и македонска, но и општочовечка - него го мачат и историјата и иднината, и животот и смртта, и обврските во сегашноста и оние кон вечноста.
Во таа смисла, предмет на овој труд ќе биде препевот на поезијата на Конески на англиски јазик. Корпусот го сочинува препевот на неколку негови поетски дела поместени во изданието Основоположници на модерната македонска поезија (Founders of Modern Macedonian Poetry), а традуктолошката анализа ќе опфати повеќе аспекти.
Од една страна, ќе се осврнеме на трансферот на културните елементи, а анализата би требало да ни прикаже кои стратегии ги користела преведувачката при трансферот на обележјата на македонската култура и колку севкупното издание, заедно со паратекстот, му овозможува на англофониот читател да нурне во една култура, неретко далечна за него.
Потоа, предмет на наша анализа ќе бидат преводните решенија на повеќе јазични рамништа следејќи го методолошкиот пристап на т.н. матрица на преводливост. Прво ќе се осврнеме на версификацијата, на уметноста на формата во неговата поезија за да се запрашаме дали и како е пренесена во преводот. Потоа, ќе ја анализираме лексиката, која е вкоренета во традицијата, но која неретко е и иноваторска. Конечно, ќе посветиме внимание и на специфичната синтакса и на стилските фигури кои претставуваат дополнителен предизвик и за најумешниот преведувач.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Philology |
| Depositing User: | Svetlana Jakimovska |
| Date Deposited: | 20 Dec 2021 08:21 |
| Last Modified: | 20 Dec 2021 08:21 |
| URI: | https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/28921 |
Actions (login required)
 |
View Item |