Stanojoski, Igor (2018) Евиденцијалноста во прозниот превод на македонски и на бугарски јазик од друг словенски јазик. Руско-македонски јазични, литературни и културни врски 7. Зборник на трудови од VII македонско-руска научна конференција одржана во Скопје на 15 и 16 јуни 2017 г.. pp. 265-274. ISSN 978-608-234-057-9
Preview |
Text
6 ПРЕВОД.pdf Download (1MB) | Preview |
Abstract
Во трудот се разгледуваат дилемите и тешкотиите на кои наидуваат преведувачите при превод на текстови од другите словенски јазици на македонски и на бугарски јазик. Во делот на минатите времиња во македонскиот и во бугарскиот јазик преведувачот треба да избере меѓу повеќе форми, со оглед на поразгранетиот систем на форми и категории. Една од најважните улоги ѝ припаѓа на категоријата евиденцијалност. Преведувачот треба да ја открие позицијата на авторот на преведуваниот текст дури и кога самиот текст не нуди ни лексички маркери на евиденцијалноста.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Philology |
| Depositing User: | Igor Stanojoski |
| Date Deposited: | 17 Oct 2018 10:57 |
| Last Modified: | 17 Oct 2018 10:57 |
| URI: | https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/20593 |
Actions (login required)
 |
View Item |