Marolova, Darinka (2017) Лексичките варијации во литературниот превод. In: Меѓународна научна конференција „Македонистиката меѓу традицијата и современите предизивици“, 21-22 Nov 2013, Skopje, Macedonia.
Preview |
Text
даринка, 2.pdf Download (505kB) | Preview |
Abstract
Варијациите во јазичната лексика се јавуваат под влијание на надворешните околности и сведочат за начинот на живеење и зборување на корисниците на јазикот во минатото и денес. Во стручната литература лексичките јазичните варијации се набљудуваат во однос на времето (од дијахрониски аспект), во однос на регионот (од дијатописки аспект), во однос на социо-културните слоеви на заедницата (од дијастратиски аспект) и во однос на јазичната употреба (од дијафазички аспект) и се доста присутни во литературата. Бидејќи литературата често се преведува од еден јазик на друг, со цел да добие помасовна читаност, нејзините преведувачи можат да се соочат со проблеми при контактот со некоја јазична варијација. Оваа статија ги расветлува можните преведувачки проблеми поврзани со појавата на јазичните варијации и критички се осврнува кон постојните преводи користејќи аналитички, егземпларни и дескриптивни методи.
| Item Type: | Conference or Workshop Item (Paper) |
|---|---|
| Subjects: | Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Philology |
| Depositing User: | Darinka Marolova |
| Date Deposited: | 15 Feb 2018 14:18 |
| Last Modified: | 15 Feb 2018 14:18 |
| URI: | https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/19535 |
Actions (login required)
 |
View Item |