Kirova, Snezana and Kuzmanovska, Dragana and Ivanova, Biljana (2017) Споредба на пословиците на четири јазици. In: International Conference dedicated to the 1100th Anniversary of the death of St. Kliment, 23-24 June 2016, Stip, Macedonia.
Preview |
Text
СПОРЕДБА НА ПОСЛОВИЦИТЕ НА ЧЕТИРИ ЈАЗИЦИ.pdf Download (3MB) | Preview |
Abstract
Проблемот околу вклучувањето на елементите од културата во странскиот/втор јазик стана навистина популарно поради поголемата свесност дека јазикот и културата се неразделиви, тие се толку поврзани меѓусебно што не можеме да комуницираме успешно доколку не сме свесни за заедницата и околината со која комуницираме. Последователно, учењето странски јазик не може да биде
успешно без да се развие културната свесност. Постојат голем број на начини за да се постигне ова, а еден од нив е користењето на автентични текстови
напишани на јазиците кои се предмет на нашето истражување.
Како непроменети идиоматски изрази со метафорично значење
пословиците можат да се најдат во различни јазици често со слична форма и
значење бидејќи тие ги изразуваат животните искуства на луѓето и нивните егзистенцијални проблеми кои имаат културен карактер.
Авторите на овој труд континуирано ги употребуваат пословиците во нивната настава по Современ англиски и Современ германски јазик на универзитетско ниво на Филолошкиот факултет на универзитетот Гоце Делчев
во Штип со што овој труд го претставува обидот за споредување на еден број на пословици на четири јазици: англиски, германски, македонски и српски јазик.
| Item Type: | Conference or Workshop Item (Paper) |
|---|---|
| Uncontrolled Keywords: | учење странски јазик, култура, сличност, значење |
| Subjects: | Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Philology |
| Depositing User: | Snezana Kirova |
| Date Deposited: | 12 Jun 2017 09:32 |
| Last Modified: | 12 Jun 2017 09:32 |
| URI: | https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/17873 |
Actions (login required)
 |
View Item |