Marolova, Darinka and Pachovska, Mirjana (2015) Идиоматичност кај фразеологизмите во транслатолошко светло. Македонски јазик, 66. pp. 81-90. ISSN 0025-1089
Preview |
Text
DARINKA МЈ_LXVI_2015-repositorium.pdf Download (597kB) | Preview |
Abstract
Предмет на истражување на оваа научна работа е идиоматичноста, како една од основните карактеристики на фразеологизмите. Притоа се укажува на различните степени на идиоматичност, како и неидиоматичност на исказите, потпирајќи се на врвните лингвисти Бургер и Флајшер во германската фразеологија и Велјановска во македонската фразеологија. Почнувајќи со детерминирање на поимот идиоматичност, па преку правење дистинкција меѓу фразеолошкото и буквалното значење на исказите се доаѓа до класификација на фразеологизмите според степенот на идиоматичност на: целосни идиоми, делумни идиоми и неидиоми. Притоа се врши анализа на идиоматичните изрази (од секој степен) меѓу германскиот и македонскиот јазик од лингвистички и од транслатолошки аспект. Корпусот на истражување го чинат неколку книжевни дела од познати писатели од германско-јазичната литература, заедно со нивните преводи на македонски јазик.
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Philology |
| Depositing User: | Darinka Marolova |
| Date Deposited: | 05 Feb 2016 11:47 |
| Last Modified: | 05 Feb 2016 11:47 |
| URI: | https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/15293 |
Actions (login required)
 |
View Item |