Kusevska, Marija (2013) Подизање свесности о интеркултурној комуникацији. Културе у дијалогу: Комуникација и културни утицаји, 4. pp. 153-164. ISSN 978-86-6153-183-5
![[thumbnail of Подизање свесности о интеркултурној комуникацији.doc]](/style/images/fileicons/text.png) |
Text
Подизање свесности о интеркултурној комуникацији.doc Download (110kB) |
Abstract
У интеркултуралној комуникацији, људи често не успевају да постигну њихов комуникацијски циљ јер не могу разумети припаднике из других култура. Циљ овог рада је да истражи разлоге за неуспех у лицем-у-лице комуникацији и утицај културе на схватања и веровања својих припадника. Ово ставља у игру појам оквира (frames) (Tannen 1993; Goffman 1981; Scollon & Scollon 2001). Оквири успостављају очекивања људи у вези лицем-у-лице интеракције. "Оквири се односе на претходнa искустава и уграђују норме које обликују наше понашање“.(Locher 2004:47)
Истраживање је спроведено на обрасцима неслагања на енглеском (САД) и македонском на мање или више неформалним састанцима. Због разлика, саговорници из различитих култура могу применити различита очекивања којих нису свесни. То доводи до фрикција које може довести до конфронтације. Подизање свесности о интеркултуралној комуникацији може да помогне људима да превазиђу неспоразуме и да одрже комуникацију.
Језик произведена у тим ситуацијама је анализиран на основу:
1. теорије учтивости (Brown and Levinson, 1979, 1987; Leech 1983; Fraser 1990; Watts 2003) у којoj централни појам је појам лица (Goffman 1967; Brown and Levinson 1987; Locher 2004). Да би се испитале међукултурне разлике, ситуације су анализиране према три система лица утврђених у Scollon &Scollon (2001): хијерархијском систему (+P / +D), систему поштовања (-P / +D) и систему солидарности (-P / -D), у којима P је моћ, а D растојање.
2. језичке стратегије које различити системи лица примењују, а који активирају различита језичка средства за њихову реализацију, због чега може доћи до неспоразума.
Кључне речи: интеркултурална комуникација, неслагања, оквири, учтивост, лице, системи лица, стратегије
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Philology |
| Depositing User: | Marija Kusevska |
| Date Deposited: | 04 Dec 2012 14:04 |
| Last Modified: | 29 Oct 2013 14:12 |
| URI: | https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/3016 |
Actions (login required)
 |
View Item |