Jakimovska, Svetlana (2017) Термините и нивните француски еквиваленти во зборникот „Терминологија од областа на теологијата“ од Јован Таковски. Зборник на трудови од Меѓународната научна конференција „Климентовото дело“, 1 (1). pp. 273-285. ISSN 978-608-244-404-8
Preview |
Text
teoloska.pdf Download (488kB) | Preview |
Abstract
Апстракт:
Предмет на анализа на овој труд е Зборникот од областа на теологијата чиј автор е протојереј Јован Таковски. Трудот прво се осврнува на структурата на Зборникот, односно на начинот на претставување на термините утврден уште во првиот број. Имено, даден е заглавниот збор, потоа дефиницијата и преводните еквиваленти. Сепак, Зборникот се одделува со некои карактеристики, кои се должат на доменот на кој припаѓаат термините, а кои се однесуваат на должината на дефинициите и на јазиците на кои се претставени преводните еквиваленти. Трудот, исто така, разгледува и одредени недоследности во однос на терминолошкото преставување, особено на полисемичните термини. Конечно, предмет на анализа се и француските еквиваленти, кај кои постои можност за исправка на одредени ортографски грешки, но и за надополнување со попрецизни преводни еквиваленти.
Клучни зборови: терминологија, теологија, Зборник, француски еквиваленти
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Subjects: | Humanities > Languages and literature |
| Divisions: | Faculty of Philology |
| Depositing User: | Svetlana Jakimovska |
| Date Deposited: | 12 Jun 2017 09:42 |
| Last Modified: | 12 Jun 2017 09:42 |
| URI: | https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/17883 |
Actions (login required)
 |
View Item |