Analyse comparative du phénomène de la synonymie dans les terminologies juridiques française et macédonienne

Jakimovska, Svetlana (2013) Analyse comparative du phénomène de la synonymie dans les terminologies juridiques française et macédonienne. Vestnik za tuje jezike. pp. 9-20. ISSN 2350-4269

[img]
Preview
Text
vestnik pdf.pdf

Download (953Kb) | Preview

Abstract

La synonymie est un phénomène linguistique différemment vu par les lexicologues et par les terminologues. L’objectif de cet article est d’analyser les manifestations de ce phénomène de point de vue terminologique – dans le cadre d’une langue spécialisée - la langue du droit, imposant des critères particulièrement élevés par rapport à la monoréférence et à l’univocité des termes. L’analyse comparative qui tiendra en compte deux langues, le macédonien et le français, portera sur deux groupes de synonymes : les synonymes sémantiques et les synonymes stylistiques. L’analyse des synonymes appartenant au premier groupe montre le rôle du contexte dans le choix d’un synonyme adéquat. D’autre part, l’analyse des synonymes stylistiques, se concentre davantage sur les valeurs expressives des différents termes La mise en valeur de différentes nuances de sens et de l’emploi précis des termes peut être d’une importance cruciale pour le traducteur, en particulier pour le traducteur de textes juridiques.

Item Type: Article
Subjects: Humanities > Languages and literature
Divisions: Faculty of Philology
Depositing User: Svetlana Jakimovska
Date Deposited: 22 Jan 2014 10:42
Last Modified: 22 Jan 2014 10:42
URI: http://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/8750

Actions (login required)

View Item View Item