О путу ка себи (или о српском преводу “Исповести“ Аурелија Аугустина, Издавачка књижарница Зорана Сојановића, Сремски Карловци, Нови Сад, 2018)

Jakimovska, Svetlana (2019) О путу ка себи (или о српском преводу “Исповести“ Аурелија Аугустина, Издавачка књижарница Зорана Сојановића, Сремски Карловци, Нови Сад, 2018). Arhe - casopis za filozofiju (30). ISSN 1820-0958

[img]
Preview
Text
o putu ka sebi.pdf

Download (205Kb) | Preview
Official URL: http://arhe.ff.uns.ac.rs/index.php/arhe/issue/view...

Abstract

Као што је страхопоштовање или страх први осећај који наводи преводиоц у свом предговору (Ҕурин, Исповести, стр.32), тако би се требао осећати и сваки онај који се усуди да напише осврт ка једном оваквом делу и ка његовом преводу. Прво, зато што су Исповести један од стубова патристике или један од темеља хришћанске филозофије, а затим, зато што се и сами превод на српски језик заснива на посебној филозофији, пре свега Бермановој, али примењеној у специфичном контексту. У овом осврту приказаћемо структуру дела, како и тематику која је у њему разрађена, али имајући у виду да је о њему, како о једном од најзначајних дела западне цивилизације, писано опширно у бројним студијама, потрудићемо се да овакав приказ буде у функцији претстављања српског превода.

Item Type: Article
Subjects: Humanities > Languages and literature
Divisions: Faculty of Philology
Depositing User: Svetlana Jakimovska
Date Deposited: 16 Sep 2019 09:11
Last Modified: 16 Sep 2019 09:11
URI: http://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/22194

Actions (login required)

View Item View Item