Фраземите со компонента срце во македонскиот и во рускиот јазик.

Nikolovska, Violeta (2016) Фраземите со компонента срце во македонскиот и во рускиот јазик. In: Slavjanskij vjestnik: Istorija i perspektivi. Istoriko-filologiceskij fond im. A. A. Hovanskogo, Voronezskij gosudarstvenij universitet, pp. 85-92. ISBN 978-5-89609-459-3

Preview	Text VN 1.pdf Download (350kB) | Preview
Preview	Text VN 2.pdf Download (374kB) | Preview

Abstract

Фраземите се резултат на јазичната креативност. Настануваат по пат на метафоризација и метонимија. Тие се составен дел од фолклорот на еден народ. Одраз се на колективното животно искуство, на културата на народот. Фраземите не се преведуваат буквално, туку по смисла. За да се задржи стилското обележје на текстот, најдобро е да се преведат со соодветен фразеолошки израз. Во овој труд ќе се обидеме да ги споредиме фразеолошките изрази што содржат компонента срце во македонскиот и во рускиот јазик. Срцето е центарот на човековото битие. Тоа е така независно од културата и менталитетот на народот. Во трудот што ќе го приложиме, ќе се обидеме да најдеме што е заедничко, а што е тоа што ги разликува овие фраземи во двата јазика. Како извор на метријал за ексцерпција ќе ни послужат толковни (еднојазични) и фразеолошки речници. Во трудот ќе се обидеме и да ги дефинираме метафоричните концепти кои лежат во основа на овие фразеолошки изрази во двата јазика.

Item Type:	Book Section
Subjects:	Humanities > Languages and literature
Divisions:	Faculty of Educational Science
Depositing User:	Violeta Nikolovska
Date Deposited:	20 Feb 2017 14:59
Last Modified:	20 Feb 2017 14:59
URI:	https://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/17460

Actions (login required)

View Item