Kulturspezifische Lexik in der literarischen Űbersetzung

Marolova, Darinka (2015) Kulturspezifische Lexik in der literarischen Űbersetzung. In: Меѓународна научна конференција „Јазични и културни проникнувања низ преведувањето и толкувањето“, 26-27 Sept 2012, Skopje, Macedonia.

[img]
Preview
Text
paper-Darinka.pdf

Download (849Kb) | Preview

Abstract

Diese Erforschung basiert auf einer vergleichenden Analyse der Kulturspezifika aus übersetzungswissenscahftlicher Sicht. Die Analyse wird auf Beispielen aus Romanen und Erzählungen der deutschen Weltliteratur und deren Übersetzungen ins Mazedonische gezielt angewandt. Das Ziel ist dabei auf die sprachlichen Kulturspezifika in der Literatur aufmerksam zu machen (es gibt noch kommunikative, inhaltliche, formelle etc. Kulturspezifika), sowie die vom Übersetzer verwendeten Verfahren bei der Übersetzung ins Mazedonische zu erlеutern und kritischerweise zu betrachten. Wir wollen nun die Wissenschaftler ermutigen sich weiter und tiefer mit diesem Thema auseinanderzusetzen, denn diese Erforschung stellt nur ein Tropfen im Meer der Möglichkeiten dar, die die Kulturspezifika als Erforschungsgegenstand haben.

Item Type: Conference or Workshop Item (Paper)
Subjects: Humanities > Languages and literature
Divisions: Faculty of Philology
Depositing User: Darinka Marolova
Date Deposited: 15 Feb 2016 10:10
Last Modified: 15 Feb 2016 10:10
URI: http://eprints.ugd.edu.mk/id/eprint/15435

Actions (login required)

View Item View Item